-
1 decken
decken ['dɛkən]I vt1) (be\decken) örtmek; (zu\decken) örtmek;ein Tuch über etw \decken bir şeyi bezle örtmek3) ( Tisch) kurmak;den Tisch \decken sofrayı kurmak4) ( Dach) aktarmak, döşemek, kaplamak;ein Dach mit Ziegeln \decken bir çatıya kiremit döşemek, bir çatıyı kiremitle kaplamak5) sport marke etmek6) ( ein Verbrechen) örtbas etmekder Scheck ist nicht gedeckt çekin karşılığı yoktur, çek açıktır8) zool ( weibliche Tiere) erkeğiyle çiftleştirmek; ( Kühe) keleye çekmek, boğaya çekmek; ( Stuten) aygırla çiftleştirmek;dem Bullen zum D\decken zuführen boğaya çekmekII vrsich \decken ( übereinstimmen) örtüşmek, birbirini tutmak; ( kongruieren) çakışmak -
2 decken
decken <h>den Tisch decken sofrayı kurmak;jemanden decken (schützen) b-ne arka çıkmak;die Kosten decken masrafları karşılamak;die Nachfrage decken talebe cevap vermek2. v/i Farbe örtmek, kapatmak -
3 übereinstimmen
überein|stimmen [y:bɐ'ʔaın-]vi1) ( einer Meinung sein) aynı düşüncede olmak (in konusunda), aynı görüşte olmak (in konusunda), hemfikir olmak (in konusunda)2) ( gleich sein) aynı olmak; ( passen) uyuşmak ( mit -le), birbirine uymak; ( sich decken) örtüşmek ( mit -le) -
4 eindecken
ein|deckenI vtjdn mit Fragen \eindecken birini soru yağmuruna tutmakII vrwir sind gut eingedeckt her şeyimiz var -
5 Tisch
Tisch <-(e) s, -e> [tıʃ] mmasa; ( Tafel) sofra;den \Tisch decken sofrayı kurmak;am \Tisch sitzen masada [o sofrada] oturmak;am runden \Tisch yuvarlak masada;sich an den gedeckten \Tisch setzen ( fig) hazıra konmak;unter den \Tisch fallen ( fam) dikkate alınmamak;etw unter den \Tisch fallen lassen ( fam) bir şeyi dikkate almamak;jdn unter den \Tisch trinken ( fam) içki içmede birinden baskın çıkmak;etw ist vom \Tisch ( fam) bir şey gündemden kalkmış olmak;reinen \Tisch machen ( fam) hâle yola koymak;etw vom \Tisch wischen ( fam) bir şeye kulak asmamak;zu \Tisch bitten sofraya buyur etmek
См. также в других словарях:
Decken [1] — Decken, über einen Gegenstand etwas ausbreiten, um denselben dadurch zu verbergen od. zu schützen, sowohl in eigentlichem als figürlichem Sinne: 1) den Meiler decken, mit Rasen u. Reisig belegen; 2) den Weinstock decken, niederlegen u. mit Erde… … Pierer's Universal-Lexikon
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Decken — Deckung * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat (etwas) auf etwas legen: das Dach [mit Ziegeln] decken; [den Tisch] für drei Personen decken (Tischtuch und Bestecke auf den Tisch legen). Syn.: ↑ bedecken, ↑ zudecken. b) <itr.; … Universal-Lexikon
decken — 1. a) abdecken, bedecken, breiten, legen, stülpen, überdecken, verdecken, verhüllen, zudecken. b) überziehen, verkleiden, versehen. c) aufdecken, auflegen, herrichten, umdecken; (schweiz., sonst veraltet): tischen; (Gastron.): eindecken. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Decken- und Bindemittel — (matériel de bâchage et d arrimage; materiale di copertura e di legatura), umfassen das zum Schutz und zur Befestigung der auf offenen Wagen verladenen Güter in Verwendung kommende Eindeckungs und Bindematerial, als Wagendecken, Teerplachen,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Decken-Toko — Paar (♂ vorne, ♀ hinten) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Decken — Dêcken, verb. reg. act. einen Körper auf den andern ausbreiten; ingleichen mit einer Decke versehen. Das Tischtuch auf den Tisch decken, ingleichen den Tisch decken, das Tischtuch über denselben ausbreiten, um zu speisen. Es ist gedeckt, es ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
decken — decken: Das altgerm. Verb (Iterativintensivbildung) mhd. decken, ahd. decken, decchen, niederl. dekken, engl. to thatch, schwed. täcka gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *‹s›teg »decken«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Decken [2] — Decken, 1) Auguste von der, Romanschriftstellerin, geb. 30. Nov. 1828 in Bleckede an der Elbe als Tochter eines hannöverschen Justizamtmanns, trat erst in spätern Lebensjahren als Witwe des Majors v. d. D., mit dem sie nach 1866 in der Nähe von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decken [1] — Decken, in der Jägersprache das Festhalten eines Schweines durch Hatzhunde, indem diese sich an die Gehöre, die Keulen oder an das Kurzwildbret (die Hoden) hängen; in der Technik eine Methode des Auswaschens (s.d.); in der Pferde und Hundezucht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decken — sehr Verschiedenes bedeutender technischer Ausdruck, z.B. der Jäger deckt ein Schwein durch Hetzhunde u. Hühner durch das Garn; im Deichbau deckt man die Ufer durch Schilf oder Strohkrampen; ein Kopf u. Hals hochtragendes Reitpferd deckt; bei… … Herders Conversations-Lexikon